Los 976 especies de Aves en Panama

Panama’s 976 Bird Species

The following complete list of 976 bird species in Panama was compiled and published by the Panama Audobon Society.

Tinamous (4) Tinamús Tinamidae
Highland Tinamou Tinamú Serrano Nothocercus bonapartei
Great Tinamou Tinamú Grande Tinamus major
Little Tinamou Tinamú Chico Crypturellus soui
Choco Tinamou Tinamú del Chocó Crypturellus kerriae
Ducks, Swans, and Geese (16) Patos, Gansos y Cisnes Anatidae
White-faced Whistling-Duck Pato-Silbador Cariblanco Dendrocygna viduata
Black-bellied Whistling-Duck Pato-Silbador Aliblanco Dendrocygna autumnalis
Fulvous Whistling-Duck Pato-Silbador Canelo Dendrocygna bicolor
Comb Duck Pato Crestudo Sarkidiornis melanotos
Muscovy Duck Pato Real Cairina moschata
American Wigeon Pato Calvo Anas americana
Mallard Pato Cabeciverde Anas platyrhynchos
Blue-winged Teal Cerceta Aliazul Anas discors
Cinnamon Teal Cerceta Colorada Anas cyanoptera
Northern Shoveler Pato Cuchara Norteño Anas clypeata
White-cheeked Pintail Ánade Gargantillo Anas bahamensis
Northern Pintail Ánade Rabudo Anas acuta
Green-winged Teal Cerceta Aliverde Anas crecca
Ring-necked Duck Pato Collarejo Aythya collaris
Lesser Scaup Porrón Menor Aythya affinis
Masked Duck Pato Enmascarado Nomonyx dominicus
Curassows, Guans, and Chachalacas (4) Pavones, Pavas y Chachalacas Cracidae
Gray-headed Chachalaca Chachalaca Cabecigris Ortalis cinereiceps
Crested Guan Pava Crestada Penelope purpurascens
Black Guan Pava Negra Chamaepetes unicolor
Great Curassow Pavón Grande Crax rubra
New World Quail (7) Codornices del Nuevo Mundo Odontophoridae
Crested Bobwhite Codorniz Crestada Colinus cristatus
Marbled Wood-Quail Codorniz Jaspeada Odontophorus gujanensis
Black-eared Wood-Quail Codorniz Orejinegra Odontophorus melanotis
Tacarcuna Wood-Quail Codorniz de Tacarcuna Odontophorus dialeucos
Black-breasted Wood-Quail Codorniz Pechinegra Odontophorus leucolaemus
Spotted Wood-Quail Codorniz Moteada Odontophorus guttatus
Tawny-faced Quail Codorniz Carirrufa Rhynchortyx cinctus
Grebes (2) Zambullidores Podicipedidae
Least Grebe Zambullidor Menor Tachybaptus dominicus
Pied-billed Grebe Zambullidor Piquipinto Podilymbus podiceps
Albatrosses (3) Albatros Diomedeidae
Gray-headed Albatross Albatros Cabecigris Thalassarche chrysostoma
Wandering Albatross Albatros Errante Diomedea exulans
Waved Albatross Albatros de Galápagos Phoebastria irrorata
Shearwaters and Petrels (10) Pardelas y Petreles Procellariidae
Galapagos Petrel Petrel de Galápagos Pterodroma phaeopygia
ParkinsonÕs Petrel Petrel de Parkinson Procellaria parkinsoni
Cory’s Shearwater Pardela de Cory Calonectris diomedea
Wedge-tailed Shearwater Pardela Colicuña Puffinus pacificus
Sooty Shearwater Pardela Sombría Puffinus griseus
Christmas Shearwater Pardela de Christmas Puffinus nativitatis
Manx Shearwater Pardela de Man Puffinus puffinus
Townsend’s Shearwater Pardela de Townsend Puffinus auricularis
Audubon’s Shearwater Pardela de Audubon Puffinus lherminieri
Galapagos Shearwater Pardela de Galápagos Puffinus subalaris
Storm-Petrels (6) Paíños Hydrobatidae
Wilson’s Storm-Petrel Paíño de Wilson Oceanites oceanicus
White-vented Storm-Petrel Paíño Ventriblanco Oceanites gracilis
Wedge-rumped Storm-Petrel Paíño Danzarín Oceanodroma tethys
Black Storm-Petrel Paíño Negro Oceanodroma melania
Markham’s Storm-Petrel Paíño de Markham Oceanodroma markhami
Least Storm-Petrel Paíño Menudo Oceanodroma microsoma
Penguins (1) PingŸinos Spheniscidae
Galapagos Penguin Ping¬üino de Galápagos Spheniscus mendiculus
Tropicbirds (2) Rabijuncos Phaethontidae
White-tailed Tropicbird Rabijunco Coliblanco Phaethon lepturus
Red-billed Tropicbird Rabijunco Piquirrojo Phaethon aethereus
Boobies and Gannets (6) Piqueros y Alcatraces Sulidae
Masked Booby Piquero Enmascarado Sula dactylatra
Nazca Booby Piquero de Nazca Sula granti
Blue-footed Booby Piquero Patiazul Sula nebouxii
Peruvian Booby Piquero Peruano Sula variegata
Brown Booby Piquero Pardo Sula leucogaster
Red-footed Booby Piquero Patirrojo Sula sula
Pelicans (2) Pelícanos Pelecanidae
American White Pelican Pelícano Blanco Americano Pelecanus erythrorhynchos
Brown Pelican Pelícano Pardo Pelecanus occidentalis
Cormorants (2) Cormoranes Phalocrocoracidae
Neotropic Cormorant Cormorán Neotropical Phalacrocorax brasilianus
Guanay Cormorant Cormorán Guanay Phalacrocorax bougainvillii
Darters (1) Aningas Anhingidae
Anhinga Aninga Anhinga anhinga
Frigatebirds (2) Fragatas Fregatidae
Magnificent Frigatebird Fragata Magnífica Fregata magnificens
Great Frigatebird Fragata Grande Fregata minor
Herons (20) Garzas Ardeidae
American Bittern Mirasol Norteño Botaurus lentiginosus
Least Bittern Mirasol Menudo Ixobrychus exilis
Rufescent Tiger-Heron Garza-Tigre Castaña Tigrisoma lineatum
Fasciated Tiger-Heron Garza-Tigre Barreteada Tigrisoma fasciatum
Bare-throated Tiger-Heron Garza-Tigre Cuellinuda Tigrisoma mexicanum
Great Blue Heron Garza Azul Mayor Ardea herodias
Cocoi Heron Garza Cocoi Ardea cocoi
Great Egret Garceta Grande Ardea alba
Snowy Egret Garceta Nívea Egretta thula
Little Blue Heron Garza Azul Chica Egretta caerulea
Tricolored Heron Garza Tricolor Egretta tricolor
Reddish Egret Garceta Rojiza Egretta rufescens
Cattle Egret Garceta Bueyera Bubulcus ibis
Green Heron Garza Verde Butorides virescens
Striated Heron Garza Listada Butorides striata
Agami Heron Garza Agami Agamia agami
Capped Heron Garza Real Pilherodius pileatus
Black-crowned Night-Heron Garza-Nocturna Coroninegra Nycticorax nycticorax
Yellow-crowned Night-Heron Garza-Nocturna Cabeciamarilla Nyctanassa violacea
Boat-billed Heron Garza Cucharón Cochlearius cochlearius
Ibises and Spoonbills (6) Ibises y Espátulas Threskiornithidae
White Ibis Ibis Blanco Eudocimus albus
Scarlet Ibis Ibis Escarlata Eudocimus ruber
Glossy Ibis Ibis Morito Plegadis falcinellus
Green Ibis Ibis Verde Mesembrinibis cayennensis
Buff-necked Ibis Ibis Cuellianteado Theristicus caudatus
Roseate Spoonbill Espátula Rosada Platalea ajaja
Storks (2) Cig¬üeñas Ciconiidae
Jabiru Jabirú Jabiru mycteria
Wood Stork Cig¬üeña Americana Mycteria americana
Vultures (4) Gallinazos Cathartidae
Black Vulture Gallinazo Negro Coragyps atratus
Turkey Vulture Gallinazo Cabecirrojo Cathartes aura
Lesser Yellow-headed Vulture Gallinazo Cabeciamarillo Menor Cathartes burrovianus
King Vulture Gallinazo Rey Sarcoramphus papa
Hawks, Eagles, and Kites (41) Gavilanes, Águilas y Elanios Accipitridae
Osprey Águila Pescadora Pandion haliaetus
Gray-headed Kite Elanio Cabecigris Leptodon cayanensis
Hook-billed Kite Elanio Piquiganchudo Chondrohierax uncinatus
Swallow-tailed Kite Elanio Tijereta Elanoides forficatus
Pearl Kite Elanio Chico Gampsonyx swainsonii
White-tailed Kite Elanio Coliblanco Elanus leucurus
Snail Kite Elanio Caracolero Rostrhamus sociabilis
Slender-billed Kite Elanio Piquidelgado Helicolestes hamatus
Double-toothed Kite Elanio Bidentado Harpagus bidentatus
Mississippi Kite Elanio Migratorio Ictinia mississippiensis
Plumbeous Kite Elanio Plomizo Ictinia plumbea
Black-collared Hawk Gavilán de Ciénaga Busarellus nigricollis
Northern Harrier Aguilucho Norteño Circus cyaneus
Long-winged Harrier Aguilucho de Azara Circus buffoni
Tiny Hawk Gavilán Enano Accipiter superciliosus
Sharp-shinned Hawk Gavilán Estriado Accipiter striatus
Cooper’s Hawk Gavilán de Cooper Accipiter cooperii
Bicolored Hawk Gavilán Bicolor Accipiter bicolor
Crane Hawk Gavilán Zancón Geranospiza caerulescens
Plumbeous Hawk Gavilán Plomizo Leucopternis plumbeus
Barred Hawk Gavilán Barreteado Leucopternis princeps
Semiplumbeous Hawk Gavilán Dorsiplomizo Leucopternis semiplumbeus
White Hawk Gavilán Blanco Leucopternis albicollis
Gray Hawk Gavilán Gris Asturina nitida
Common Black-Hawk Gavilán Cangrejero Buteogallus anthracinus
Great Black-Hawk Gavilán-Negro Mayor Buteogallus urubitinga
Savanna Hawk Gavilán Sabanero Buteogallus meridionalis
Harris√ïs Hawk Gavilán Alicastaño Parabuteo unicinctus
Solitary Eagle Águila Solitaria Harpyhaliaetus solitarius
Roadside Hawk Gavilán Caminero Buteo magnirostris
Broad-winged Hawk Gavilán Aludo Buteo platypterus
Short-tailed Hawk Gavilán Colicorto Buteo brachyurus
Swainson’s Hawk Gavilán de Swainson Buteo swainsoni
White-tailed Hawk Gavilán Coliblanco Buteo albicaudatus
Zone-tailed Hawk Gavilán Colifajeado Buteo albonotatus
Red-tailed Hawk Gavilán Colirrojo Buteo jamaicensis
Crested Eagle Águila Crestada Morphnus guianensis
Harpy Eagle Águila Harpía Harpia harpyja
Black-and-white Hawk-Eagle Aguilillo Blanquinegro Spizaetus melanoleucus
Black Hawk-Eagle Aguilillo Negro Spizaetus tyrannus
Ornate Hawk-Eagle Aguilillo Adornado Spizaetus ornatus
Falcons and Caracaras (13) Halcones y Caracaras Falconidae
Barred Forest-Falcon Halcón-Montés Barreteado Micrastur ruficollis
Slaty-backed Forest-Falcon Halcón-Montés Dorsigris Micrastur mirandollei
Collared Forest-Falcon Halcón-Montés Collarejo Micrastur semitorquatus
Red-throated Caracara Caracara Avispera Ibycter americanus
Crested Caracara Caracara Crestada Caracara cheriway
Yellow-headed Caracara Caracara Cabeciamarilla Milvago chimachima
Laughing Falcon Halcón Reidor Herpetotheres cachinnans
American Kestrel Cernícalo Americano Falco sparverius
Merlin Merlín Falco columbarius
Aplomado Falcon Halcón Aplomado Falco femoralis
Bat Falcon Halcón Cazamurciélagos Falco rufigularis
Orange-breasted Falcon Halcón Pechinaranja Falco deiroleucus
Peregrine Falcon Halcón Peregrino Falco peregrinus
Rails, Gallinules, and Coots (16) Rascones, Pollas y Gallaretas Rallidae
Ruddy Crake Polluela Colorada Laterallus ruber
White-throated Crake Polluela Gargantiblanca Laterallus albigularis
Gray-breasted Crake Polluela Pechigris Laterallus exilis
Black Rail Rascón Negro Laterallus jamaicensis
Clapper Rail Rascón Manglero Rallus longirostris
Rufous-necked Wood-Rail Rascón-Montés Cuellirrufo Aramides axillaris
Gray-necked Wood-Rail Rascón-Montés Cuelligris Aramides cajanea
Uniform Crake Rascón Unicolor Amaurolimnas concolor
Sora Sora Porzana carolina
Yellow-breasted Crake Polluela Pechiamarilla Porzana flaviventer
Colombian Crake Polluela Colombiana Neocrex colombiana
Paint-billed Crake Polluela Piquirroja Neocrex erythrops
Spotted Rail Rascón Moteado Pardirallus maculatus
Purple Gallinule Gallareta Morada Porphyrio martinica
Common Moorhen Gallareta Frentirroja Gallinula chloropus
American Coot Gallareta Americana Fulica americana
Finfoots (1) Ave-soles Heliornithidae
Sungrebe Zambullidor-Sol Heliornis fulica
Sunbittern (1) Garza de Sol Eurypygidae
Sunbittern Garza del Sol Eurypyga helias
Limpkin (1) Carrao Aramidae
Limpkin Carrao Aramus guarauna
Plovers and Lapwings (8) Chorlos y Teros Charadriidae
Southern Lapwing Tero Sureño Vanellus chilensis
Black-bellied Plover Chorlo Gris Pluvialis squatarola
American Golden-Plover Chorlo-Dorado Americano Pluvialis dominica
Collared Plover Chorlo Collarejo Charadrius collaris
Snowy Plover Chorlo Níveo Charadrius alexandrinus
Wilson’s Plover Chorlo de Wilson Charadrius wilsonia
Semipalmated Plover Chorlo Semipalmeado Charadrius semipalmatus
Killdeer Chorlo Tildío Charadrius vociferus
Oystercatchers (1) Ostreros Haematopodidae
American Oystercatcher Ostrero Americano Haematopus palliatus
Stilts and Avocets (2) Cig¬üeñuelas y Avocetas Recurvirostridae
Black-necked Stilt Cig¬üeñuela Cuellinegra Himantopus mexicanus
American Avocet Avoceta Americana Recurvirostra americana
Jacanas (2) Jacanas Jacanidae
Northern Jacana Jacana Norteña Jacana spinosa
Wattled Jacana Jacana Carunculada Jacana jacana
Sandpipers and Allies (30) Playeros y Aliados Scolopacidae
Greater Yellowlegs Patiamarillo Mayor Tringa melanoleuca
Lesser Yellowlegs Patiamarillo Menor Tringa flavipes
Solitary Sandpiper Playero Solitario Tringa solitaria
Willet Playero Aliblanco Catoptrophorus semipalmatus
Wandering Tattler Playero Vagabundo Heteroscelus incanus
Spotted Sandpiper Playero Coleador Actitis macularius
Upland Sandpiper Pradero Bartramia longicauda
Whimbrel Zarapito Trinador Numenius phaeopus
Long-billed Curlew Zarapito Piquilargo Numenius americanus
Hudsonian Godwit Aguja Lomiblanca Limosa haemastica
Marbled Godwit Aguja Canela Limosa fedoa
Ruddy Turnstone Vuelvepiedras Rojizo Arenaria interpres
Surfbird Rompientero Aphriza virgata
Red Knot Playero Rojo Calidris canutus
Sanderling Playero Arenero Calidris alba
Semipalmated Sandpiper Playero Semipalmeado Calidris pusilla
Western Sandpiper Playero Occidental Calidris mauri
Least Sandpiper Playero Menudo Calidris minutilla
White-rumped Sandpiper Playero Lomiblanco Calidris fuscicollis
Baird’s Sandpiper Playero de Baird Calidris bairdii
Pectoral Sandpiper Playero Pechirrayado Calidris melanotos
Dunlin Playero Pechinegro Calidris alpina
Stilt Sandpiper Playero Patilargo Calidris himantopus
Buff-breasted Sandpiper Playero Pechiacanelado Tryngites subruficollis
Ruff Combatiente Philomachus pugnax
Short-billed Dowitcher Agujeta Piquicorta Limnodromus griseus
Long-billed Dowitcher Agujeta Piquilarga Limnodromus scolopaceus
WilsonÕs Snipe Becasina de Wilson Gallinago delicata
Wilson’s Phalarope Falaropo Tricolor Phalaropus tricolor
Red-necked Phalarope Falaropo Picofino Phalaropus lobatus
Gulls, Terns, and Allies (31) Gaviotas, Gaviotines y Aliados Laridae
Swallow-tailed Gull Gaviota Rabihorcada Creagrus furcatus
Bonaparte’s Gull Gaviota de Bonaparte Chroicocephalus philadelphia
Gray-hooded Gull Gaviota Cabecigris Chroicocephalus cirrocephalus
Gray Gull Gaviota Gris Leucophaeus modestus
Laughing Gull Gaviota Reidora Leucophaeus atricilla
Franklin’s Gull Gaviota de Franklin Leucophaeus pipixcan
BelcherÕs Gull Gaviota de Belcher Larus belcheri
Ring-billed Gull Gaviota Piquianillada Larus delawarensis
Herring Gull Gaviota Argéntea Larus argentatus
Lesser Black-backed Gull Gaviota Dorsinegra Menor Larus fuscus
Kelp Gull Gaviota Dominicana Larus dominicanus
Sabine’s Gull Gaviota de Sabine Xema sabini
Gull-billed Tern Gaviotín Piquigrueso Sterna nilotica
Caspian Tern Gaviotín Piquirrojo Sterna caspia
Royal Tern Gaviotín Real Sterna maxima
Elegant Tern Gaviotín Elegante Sterna elegans
Sandwich Tern Gaviotín Puntiamarillo Sterna sandvicensis
Common Tern Gaviotín Común Sterna hirundo
Arctic Tern Gaviotín del Ártico Sterna paradisaea
Forster’s Tern Gaviotín de Foster Sterna forsteri
Least Tern Gaviotín Menor Sterna antillarum
Yellow-billed Tern Gaviotín Piquiamarillo Sterna superciliaris
Bridled Tern Gaviotín Monja Sterna anaethetus
Sooty Tern Gaviotín Sombrío Sterna fuscata
Large-billed Tern Gaviotín Piquigrande Phaetusa simplex
Black Tern Gaviotín Negro Chlidonias niger
Inca Tern Gaviotín Inca Larosterna inca
Brown Noddy Tiñosa Común Anous stolidus
Black Noddy Tiñosa Negra Anous minutus
White Tern Gaviotín Blanco Gygis alba
Black Skimmer Rayador Negro Rynchops niger
Skuas and Jaegers (4) Salteadores y Págalos Stercorariidae
South Polar Skua Salteador Polar Stercorarius maccormicki
Pomarine Jaeger Págalo Pomarino Stercorarius pomarinus
Parasitic Jaeger Págalo Parásito Stercorarius parasiticus
Long-tailed Jaeger Págalo Rabudo Stercorarius longicaudus
Pigeons and Doves (28) Palomas y Tórtolas Columbidae
Rock Pigeon Paloma Doméstica Columba livia
Pale-vented Pigeon Paloma Colorada Patagioenas cayennensis
Scaled Pigeon Paloma Escamosa Patagioenas speciosa
White-crowned Pigeon Paloma Coroniblanca Patagioenas leucocephala
Band-tailed Pigeon Paloma Collareja Patagioenas fasciata
Plumbeous Pigeon Paloma Plomiza Patagioenas plumbea
Ruddy Pigeon Paloma Rojiza Patagioenas subvinacea
Short-billed Pigeon Paloma Piquicorta Patagioenas nigrirostris
Dusky Pigeon Paloma Negruzca Patagioenas goodsoni
White-winged Dove Tórtola Aliblanca Zenaida asiatica
Eared Dove Tórtola Sabanera Zenaida auriculata
Mourning Dove Tórtola Rabiaguda Zenaida macroura
Common Ground-Dove Tortolita Común Columbina passerina
Plain-breasted Ground-Dove Tortolita Menuda Columbina minuta
Ruddy Ground-Dove Tortolita Rojiza Columbina talpacoti
Blue Ground-Dove Tortolita Azul Claravis pretiosa
Maroon-chested Ground-Dove Tortolita Serrana Claravis mondetoura
White-tipped Dove Paloma Rabiblanca Leptotila verreauxi
Gray-headed Dove Paloma Cabeciceniza Leptotila plumbeiceps
Brown-backed Dove Paloma de Coiba Leptotila battyi
Gray-chested Dove Paloma Pechigris Leptotila cassini
Olive-backed Quail-Dove Paloma-Perdiz Bigotiblanca Geotrygon veraguensis
Chiriqui Quail-Dove Paloma-Perdiz de Chiriquí Geotrygon chiriquensis
Purplish-backed Quail-Dove Paloma-Perdiz Sombría Geotrygon lawrencii
Buff-fronted Quail-Dove Paloma-Perdiz Costarricense Geotrygon costaricensis
Russet-crowned Quail-Dove Paloma-Perdiz Cabecicastaña Geotrygon goldmani
Violaceous Quail-Dove Paloma-Perdiz Violácea Geotrygon violacea
Ruddy Quail-Dove Paloma-Perdiz Rojiza Geotrygon montana
Parrots (22) Loros Psittacidae
Azuero Parakeet Perico de Azuero Pyrrhura eisenmanni
Sulphur-winged Parakeet Perico Aliamarillo Pyrrhura hoffmanni
Crimson-fronted Parakeet Perico Frentirrojo Aratinga finschi
Olive-throated Parakeet Perico Azteca Aratinga nana
Brown-throated Parakeet Perico Carisucio Aratinga pertinax
Chestnut-fronted Macaw Guacamaya Frenticastaña Ara severus
Great Green Macaw Guacamaya Verde Ara ambiguus
Red-and-green Macaw Guacamaya Roja y Verde Ara chloropterus
Scarlet Macaw Guacamaya Roja Ara macao
Blue-and-yellow Macaw Guacamaya Azul y Amarilla Ara ararauna
Barred Parakeet Perico Barreteado Bolborhynchus lineola
Spectacled Parrotlet Periquito de Anteojos Forpus conspicillatus
Orange-chinned Parakeet Perico Barbinaranja Brotogeris jugularis
Red-fronted Parrotlet Periquito Frentirrojo Touit costaricensis
Blue-fronted Parrotlet Periquito Frentiazul Touit dilectissimus
Brown-hooded Parrot Loro Cabecipardo Pyrilia haematotis
Saffron-headed Parrot Loro Cabeciamarillo Pyrilia pyrilia
Blue-headed Parrot Loro Cabeciazul Pionus menstruus
White-crowned Parrot Loro Coroniblanco Pionus senilis
Red-lored Amazon Loro Frentirrojo Amazona autumnalis
Mealy Amazon Loro Harinoso Amazona farinosa
Yellow-crowned Amazon Loro Coroniamarillo Amazona ochrocephala
Cuckoos (14) Cuclillos Cuculidae
Dwarf Cuckoo Cuclillo Gusanero Coccyzus pumilus
Black-billed Cuckoo Cuclillo Piquinegro Coccyzus erythropthalmus
Yellow-billed Cuckoo Cuclillo Piquiamarillo Coccyzus americanus
Mangrove Cuckoo Cuclillo de Manglar Coccyzus minor
Dark-billed Cuckoo Cuclillo Piquioscuro Coccyzus melacoryphus
Gray-capped Cuckoo Cuclillo Acanelado Coccyzus lansbergi
Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla Piaya cayana
Little Cuckoo Cuco Enano Piaya minuta
Striped Cuckoo Cuclillo Listado Tapera naevia
Pheasant Cuckoo Cuclillo Faisán Dromococcyx phasianellus
Rufous-vented Ground-Cuckoo Cuco-Hormiguero Ventrirrufo Neomorphus geoffroyi
Greater Ani Garrapatero Mayor Crotophaga major
Smooth-billed Ani Garrapatero Piquiliso Crotophaga ani
Groove-billed Ani Garrapatero Piquiestriado Crotophaga sulcirostris
Barn Owls (1) Lechuzas de Campanario Tytonidae
Barn Owl Lechuza Común Tyto alba
Typical Owls (14) Búhos Típicos Strigidae
Tropical Screech-Owl Autillo Tropical Megascops choliba
Vermiculated Screech-Owl Autillo Vermiculado Megascops guatemalae
Bare-shanked Screech-Owl Autillo Serranero Megascops clarkii
Crested Owl Búho Penachudo Lophostrix cristata
Spectacled Owl Búho de Anteojos Pulsatrix perspicillata
Great Horned Owl Búho Cornado Americano Bubo virginianus
Costa Rican Pygmy-Owl Mochuelo Costarricense Glaucidium costaricanum
Central American Pygmy-Owl Mochuelo Centroamericano Glaucidium griseiceps
Ferruginous Pygmy-Owl Mochuelo Ferruginoso Glaucidium brasilianum
Burrowing Owl Búho Terrestre Athene cunicularia
Mottled Owl Búho Moteado Ciccaba virgata
Black-and-white Owl Búho Blanquinegro Ciccaba nigrolineata
Striped Owl Búho Listado Pseudoscops clamator
Unspotted Saw-whet Owl Buhito Pardo Aegolius ridgwayi
Nightjars (10) Tapacaminos Caprimulgidae
Short-tailed Nighthawk Añapero Colicorto Lurocalis semitorquatus
Lesser Nighthawk Añapero Menor Chordeiles acutipennis
Common Nighthawk Añapero Común Chordeiles minor
Common Pauraque Tapacamino Común Nyctidromus albicollis
Ocellated Poorwill Tapacamino Ocelado Nyctiphrynus ocellatus
Chuck-will’s-widow Tapacamino de Paso Caprimulgus carolinensis
Rufous Nightjar Tapacamino Moreno Caprimulgus rufus
Whip-poor-will Tapacamino Cuerporruín Caprimulgus vociferus
Dusky Nightjar Tapacamino Sombrío Caprimulgus saturatus
White-tailed Nightjar Tapacamino Coliblanco Caprimulgus cayennensis
Potoos (2) Nictibios Nyctibiidae
Great Potoo Nictibio Grande Nyctibius grandis
Common Potoo Nictibio Común Nyctibius griseus
Oilbird (1) Guácharo Steatornithidae
Oilbird Guácharo Steatornis caripensis
Swifts (13) Vencejos Apodidae
Black Swift Vencejo Negro Cypseloides niger
White-chinned Swift Vencejo Barbiblanco Cypseloides cryptus
Chestnut-collared Swift Vencejo Cuellicastaño Streptoprocne rutila
White-collared Swift Vencejo Cuelliblanco Streptoprocne zonaris
Chimney Swift Vencejo de Chimenea Chaetura pelagica
Vaux’s Swift Vencejo de Vaux Chaetura vauxi
Chapman’s Swift Vencejo de Chapman Chaetura chapmani
Short-tailed Swift Vencejo Colicorto Chaetura brachyura
Ashy-tailed Swift Vencejo de André Chaetura andrei
Band-rumped Swift Vencejo Lomifajeado Chaetura spinicaudus
Costa Rican Swift Vencejo Costarricense Chaetura fumosa
Gray-rumped Swift Vencejo Lomigris Chaetura cinereiventris
Lesser Swallow-tailed Swift Vencejo-Tijereta Menor Panyptila cayennensis
Hummingbirds (59) Colibríes Trochilidae
Bronzy Hermit Ermitaño Bronceado Glaucis aeneus
Rufous-breasted Hermit Ermitaño Pechicanelo Glaucis hirsutus
Band-tailed Barbthroat Barbita Colibandeada Threnetes ruckeri
Green Hermit Ermitaño Verde Phaethornis guy
Long-billed Hermit Ermitaño Piquilargo Phaethornis longirostris
White-whiskered Hermit Ermitaño Bigotiblanco Phaethornis yaruqui
Pale-bellied Hermit Ermitaño Carinegro Phaethornis anthophilus
Stripe-throated Hermit Ermitaño Gorguirayado Phaethornis striigularis
White-tipped Sicklebill Pico-de-Hoz Puntiblanco Eutoxeres aquila
Tooth-billed Hummingbird Colibrí Piquidentado Androdon aequatorialis
Green-fronted Lancebill Picolanza Frentiverde Doryfera ludovicae
Scaly-breasted Hummingbird Colibrí Pechiescamado Phaeochroa cuvierii
Violet Sabrewing Alasable Violáceo Campylopterus hemileucurus
White-necked Jacobin Jacobino Nuquiblanco Florisuga mellivora
Brown Violetear Orejivioláceo Pardo Colibri delphinae
Green Violetear Orejivioláceo Verde Colibri thalassinus
Green-breasted Mango Mango Pechiverde Anthracothorax prevostii
Black-throated Mango Mango Gorguinegro Anthracothorax nigricollis
Veraguan Mango Mango VeragŸense Anthracothorax veraguensis
Ruby-topaz Hummingbird Topacio Rubí Chrysolampis mosquitus
Violet-headed Hummingbird Colibrí Cabecivioleta Klais guimeti
Rufous-crested Coquette Coqueta Crestirrufa Lophornis delattrei
White-crested Coquette Coqueta Crestiblanca Lophornis adorabilis
Green Thorntail Colicerda Verde Discosura conversii
Garden Emerald Esmeralda Jardinera Chlorostilbon assimilis
Violet-crowned Woodnymph Ninfa Coroniazul Thalurania colombica
Green-crowned Woodnymph Ninfa Coroniverde Thalurania fannyi
Fiery-throated Hummingbird Colibrí Garganta de Fuego Panterpe insignis
Violet-bellied Hummingbird Colibrí Ventrivioleta Damophila julie
Sapphire-throated Hummingbird Colibrí Gorguizafiro Lepidopyga coeruleogularis
Humboldt’s Sapphire Zafiro de Humboldt Hylocharis humboldtii
Blue-throated Goldentail Zafiro Gorguiazul Hylocharis eliciae
Violet-capped Hummingbird Colibrí Copetivioleta Goldmania violiceps
Pirre Hummingbird Colibrí de Pirre Goethalsia bella
Blue-chested Hummingbird Amazilia Pechiazul Amazilia amabilis
Charming Hummingbird Amazilia Hermosa Amazilia decora
Snowy-bellied Hummingbird Amazilia Ventrinivosa Amazilia edward
Rufous-tailed Hummingbird Amazilia Colirrufa Amazilia tzacatl
Escudo Hummingbird Amazilia de Escudo Amazilia handleyi
Stripe-tailed Hummingbird Colibrí Colirrayado Eupherusa eximia
Black-bellied Hummingbird Colibrí Ventrinegro Eupherusa nigriventris
White-tailed Emerald Esmeralda Coliblanca Elvira chionura
Snowcap Gorra Nivosa Microchera albocoronata
White-vented Plumeleteer Calzonario de Buffón Chalybura buffonii
Bronze-tailed Plumeleteer Calzonario Patirrojo Chalybura urochrysia
White-bellied Mountain-gem Colibrí-Montañés Ventriblanco Lampornis hemileucus
Purple-throated Mountain-gem Colibrí-Montañés Gorguimorado Lampornis calolaemus
White-throated Mountain-gem Colibrí-Montañés Gorguiblanco Lampornis castaneoventris
Green-crowned Brilliant Brillante Coroniverde Heliodoxa jacula
Magnificent Hummingbird Colibrí Magnífico Eugenes fulgens
Greenish Puffleg Zamarrito Verdoso Haplophaedia aureliae
Purple-crowned Fairy Hada Coronipúrpura Heliothryx barroti
Long-billed Starthroat Heliomaster Piquilargo Heliomaster longirostris
Magenta-throated Woodstar Estrella Gorguimorada Calliphlox bryantae
Purple-throated Woodstar Estrella Gorguipúrpura Calliphlox mitchellii
Ruby-throated Hummingbird Estrella Garganta de Rubí Archilochus colubris
Volcano Hummingbird Estrella Volcanera Selasphorus flammula
Glow-throated Hummingbird Estrella Garganta Ardiente Selasphorus ardens
Scintillant Hummingbird Estrella Centelleante Selasphorus scintilla
Trogons (11) Trogones Trogonidae
White-tailed Trogon Trogón Coliblanco Trogon viridis
Baird’s Trogon Trogón de Baird Trogon bairdii
Violaceous Trogon Trogón Violáceo Trogon violaceus
Collared Trogon Trogón Collarejo Trogon collaris
Orange-bellied Trogon Trogón Ventrianaranjado Trogon aurantiiventris
Black-throated Trogon Trogón Gorguinegro Trogon rufus
Black-tailed Trogon Trogón Colinegro Trogon melanurus
Slaty-tailed Trogon Trogón Colipizarra Trogon massena
Lattice-tailed Trogon Trogón Colirrayado Trogon clathratus
Golden-headed Quetzal Quetzal Cabecidorado Pharomachrus auriceps
Resplendent Quetzal Quetzal Resplandeciente Pharomachrus mocinno
Motmots (4) Momotos Momotidae
Tody Motmot Momoto Enano Hylomanes momotula
Blue-crowned Motmot Momoto Coroniazulado Momotus momota
Rufous Motmot Momoto Rufo Baryphthengus martii
Broad-billed Motmot Momoto Piquiancho Electron platyrhynchum
Kingfishers (6) Martines Pescadores Alcedinidae
Ringed Kingfisher Martín Pescador Grande Megaceryle torquata
Belted Kingfisher Martín Pescador Norteño Megaceryle alcyon
Amazon Kingfisher Martín Pescador Amazónico Chloroceryle amazona
Green Kingfisher Martín Pescador Verde Chloroceryle americana
Green-and-rufous Kingfisher Martín Pescador Verdirrufo Chloroceryle inda
American Pygmy Kingfisher Martín Pescador Pigmeo Chloroceryle aenea
Puffbirds (8) Bucos Bucconidae
Barred Puffbird Buco Barreteado Nystalus radiatus
White-necked Puffbird Buco Cuelliblanco Notharchus macrorhynchos
Black-breasted Puffbird Buco Pechinegro Notharchus pectoralis
Pied Puffbird Buco Pinto Notharchus tectus
White-whiskered Puffbird Buco Bigotiblanco Malacoptila panamensis
Lanceolated Monklet Buquito Rayado Micromonacha lanceolata
Gray-cheeked Nunlet Nonula Acanelada Nonnula frontalis
White-fronted Nunbird Monja Frentiblanca Monasa morphoeus
Jacamars (3) Jacamares Galbulidae
Dusky-backed Jacamar Jacamar Dorsioscuro Brachygalba salmoni
Rufous-tailed Jacamar Jacamar Colirrufo Galbula ruficauda
Great Jacamar Jacamar Grande Jacamerops aureus
Barbets and Toucans (11) Barbudos y Tucanes Ramphastidae
Spot-crowned Barbet Barbudo Copetimanchado Capito maculicoronatus
Red-headed Barbet Barbudo Cabecirrojo Eubucco bourcierii
Prong-billed Barbet Barbudo Cocora Semnornis frantzii
Blue-throated Toucanet Tucancillo Verde Aulacorhynchus caeruleogularis
Violet-throated Toucanet Tucancillo Verde Aulacorhynchus cognatus
Collared Aracari Tucancillo Collarejo Pteroglossus torquatus
Fiery-billed Aracari Tucancillo Piquinaranja Pteroglossus frantzii
Yellow-eared Toucanet Tucancillo Orejiamarillo Selenidera spectabilis
Keel-billed Toucan Tucán Pico Iris Ramphastos sulfuratus
Chestnut-mandibled Toucan Tucán de Swainson Ramphastos swainsonii
Choco Toucan Tucán del Chocó Ramphastos brevis
Woodpeckers (20) Carpinteros Picidae
Olivaceous Piculet Picolete Oliváceo Picumnus olivaceus
Acorn Woodpecker Carpintero Careto Melanerpes formicivorus
Golden-naped Woodpecker Carpintero Nuquidorado Melanerpes chrysauchen
Black-cheeked Woodpecker Carpintero Carinegro Melanerpes pucherani
Red-crowned Woodpecker Carpintero Coronirrojo Melanerpes rubricapillus
Yellow-bellied Sapsucker Bebedor Ventriamarillo Sphyrapicus varius
Hairy Woodpecker Carpintero Serranero Picoides villosus
Smoky-brown Woodpecker Carpintero Pardo Veniliornis fumigatus
Red-rumped Woodpecker Carpintero Lomirrojo Veniliornis kirkii
Rufous-winged Woodpecker Carpintero Alirrufo Piculus simplex
Stripe-cheeked Woodpecker Carpintero Carirrayado Piculus callopterus
Golden-green Woodpecker Carpintero Verdidorado Piculus chrysochloros
Golden-olive Woodpecker Carpintero Olividorado Colaptes rubiginosus
Spot-breasted Woodpecker Carpintero Pechipunteado Colaptes punctigula
Cinnamon Woodpecker Carpintero Canelo Celeus loricatus
Chestnut-colored Woodpecker Carpintero Castaño Celeus castaneus
Lineated Woodpecker Carpintero Lineado Dryocopus lineatus
Crimson-bellied Woodpecker Carpintero Carminoso Campephilus haematogaster
Crimson-crested Woodpecker Carpintero Crestirrojo Campephilus melanoleucos
Pale-billed Woodpecker Carpintero Picoplata Campephilus guatemalensis
Broadbills (1) Eurilaimos Eurylaimidae
Sapayoa Sapayoa Sapayoa aenigma
Ovenbirds, Woodcreepers, and Allies (40) Horneros, Trepatroncos y Aliados Furnariidae
Tawny-throated Leaftosser Tirahojas Gorguicastaño Sclerurus mexicanus
Gray-throated Leaftosser Tirahojas Gorguigris Sclerurus albigularis
Scaly-throated Leaftosser Tirahojas Gorguiescamoso Sclerurus guatemalensis
Pale-breasted Spinetail Colaespina Pechiblanca Synallaxis albescens
Slaty Spinetail Colaespina Plomiza Synallaxis brachyura
Red-faced Spinetail Colaespina Carirroja Cranioleuca erythrops
Coiba Spinetail Colaespina de Coiba Cranioleuca dissita
Double-banded Graytail Colagris Alibandeado Xenerpestes minlosi
Spotted Barbtail Subepalo Moteado Premnoplex brunnescens
Beautiful Treerunner Subepalo Bello Margarornis bellulus
Ruddy Treerunner Subepalo Rojizo Margarornis rubiginosus
Buffy Tuftedcheek Barbablanca Anteada Pseudocolaptes lawrencii
Striped Woodhaunter Rondamusgos Listado Hyloctistes subulatus
Lineated Foliage-gleaner Limpiafronda Lineada Syndactyla subalaris
Scaly-throated Foliage-gleaner Limpiafronda Gorguiescamosa Anabacerthia variegaticeps
Slaty-winged Foliage-gleaner Limpiafronda Alipizarra Philydor fuscipenne
Buff-fronted Foliage-gleaner Limpiafronda Frentianteada Philydor rufum
Buff-throated Foliage-gleaner Rascahojas Gorguipálida Automolus ochrolaemus
Ruddy Foliage-gleaner Rascahojas Rojiza Automolus rubiginosus
Streak-breasted Treehunter Trepamusgo Pechirrayado Thripadectes rufobrunneus
Plain Xenops Xenops Bayo Xenops minutus
Streaked Xenops Xenops Rayado Xenops rutilans
Sharp-tailed Streamcreeper Riachuelero Lochmias nematura
Plain-brown Woodcreeper Trepatroncos Pardo Dendrocincla fuliginosa
Tawny-winged Woodcreeper Trepatroncos Alicastaño Dendrocincla anabatina
Ruddy Woodcreeper Trepatroncos Rojizo Dendrocincla homochroa
Olivaceous Woodcreeper Trepatroncos Oliváceo Sittasomus griseicapillus
Long-tailed Woodcreeper Trepatroncos Colilargo Deconychura longicauda
Wedge-billed Woodcreeper Trepatroncos Pico de Cuña Glyphorynchus spirurus
Strong-billed Woodcreeper Trepatroncos Picofuerte Xiphocolaptes promeropirhynchus
Northern Barred-Woodcreeper Trepatroncos Barreteado Norteño Dendrocolaptes sanctithomae
Black-banded Woodcreeper Trepatroncos Ventribarrado Dendrocolaptes picumnus
Straight-billed Woodcreeper Trepatroncos Piquirrecto Xiphorhynchus picus
Cocoa Woodcreeper Trepatroncos Chocolate Xiphorhynchus susurrans
Black-striped Woodcreeper Trepatroncos Pinto Xiphorhynchus lachrymosus
Spotted Woodcreeper Trepatroncos Manchado Xiphorhynchus erythropygius
Streak-headed Woodcreeper Trepatroncos Cabecirrayado Lepidocolaptes souleyetii
Spot-crowned Woodcreeper Trepatroncos Coronipunteado Lepidocolaptes affinis
Red-billed Scythebill Picoguadaña Piquirrojo Campylorhamphus trochilirostris
Brown-billed Scythebill Picoguadaña Piquipardo Campylorhamphus pusillus
Antbirds (30) Hormigueros Thamnophilidae
Fasciated Antshrike Batará Lineado Cymbilaimus lineatus
Great Antshrike Batará Mayor Taraba major
Barred Antshrike Batará Barreteado Thamnophilus doliatus
Black Antshrike Batará Negro Thamnophilus nigriceps
Black-hooded Antshrike Batará Negruzco Thamnophilus bridgesi
Western Slaty-Antshrike Batará Pizarroso Occidental Thamnophilus atrinucha
Speckled Antshrike Batará Moteado Xenornis setifrons
Russet Antshrike Batará Rufo Thamnistes anabatinus
Plain Antvireo Batarito Cabecigris Dysithamnus mentalis
Spot-crowned Antvireo Batarito Coronipunteado Dysithamnus puncticeps
Moustached Antwren Hormiguerito de Griscom Myrmotherula ignota
Pacific Antwren Hormiguerito del Pacífico Myrmotherula pacifica
White-flanked Antwren Hormiguerito Flanquiblanco Myrmotherula axillaris
Checker-throated Antwren Hormiguerito Leonado Epinecrophylla fulviventris
Slaty Antwren Hormiguerito Pizarroso Myrmotherula schisticolor
Rufous-winged Antwren Hormiguerito Alirrufo Herpsilochmus rufimarginatus
Dot-winged Antwren Hormiguerito Alipunteado Microrhopias quixensis
White-fringed Antwren Hormiguerito Pechinegro Formicivora grisea
Rufous-rumped Antwren Hormiguerito Lomirrufo Terenura callinota
Dusky Antbird Hormiguero Negruzco Cercomacra tyrannina
Jet Antbird Hormiguero Azabache Cercomacra nigricans
Bare-crowned Antbird Hormiguero Calvo Gymnocichla nudiceps
White-bellied Antbird Hormiguero Ventriblanco Myrmeciza longipes
Chestnut-backed Antbird Hormiguero Dorsicastaño Myrmeciza exsul
Dull-mantled Antbird Hormiguero Guardarribera Myrmeciza laemosticta
Immaculate Antbird Hormiguero Inmaculado Myrmeciza immaculata
Spotted Antbird Hormiguero Collarejo Hylophylax naevioides
Wing-banded Antbird Hormiguero Alifranjeado Myrmornis torquata
Bicolored Antbird Hormiguero Bicolor Gymnopithys leucaspis
Ocellated Antbird Hormiguero Ocelado Phaenostictus mcleannani
Antthrushes (3) Formicarios Formicariidae
Black-faced Antthrush Formicario Carinegro Formicarius analis
Black-headed Antthrush Formicario Cabecinegro Formicarius nigricapillus
Rufous-breasted Antthrush Formicario Pechicastaño Formicarius rufipectus
Gnateaters (1) Jejeneros Conopophagidae
Black-crowned Antpitta Pittasoma Coroninegro Pittasoma michleri
Antpittas (4) Tororois Grallariidae
Scaled Antpitta Tororoi Escamado Grallaria guatimalensis
Streak-chested Antpitta Tororoi Pechirayado Hylopezus perspicillatus
Thicket Antpitta Tororoi Matorralero Hylopezus dives
Ochre-breasted Antpitta Tororoi Ocráceo Grallaricula flavirostris
Tapaculos (3) Tapaculos Rhinocryptidae
Tacarcuna Tapaculo Tapaculo de Tacarcuna Scytalopus panamensis
Choco Tapaculo Tapaculo del Chocó Scytalopus chocoensis
Silvery-fronted Tapaculo Tapaculo Frentiplateado Scytalopus argentifrons
Tyrant Flycatchers (94) Mosqueros Tyrannidae
Yellow-bellied Tyrannulet Tiranolete Ventriamarillo Ornithion semiflavum
Brown-capped Tyrannulet Tiranolete Gorripardo Ornithion brunneicapillus
Southern Beardless-Tyrannulet Tiranolete Silbador Sureño Camptostoma obsoletum
Mouse-colored Tyrannulet Tiranolete Murino Phaeomyias murina
Yellow Tyrannulet Mosquerito Amarillo Capsiempis flaveola
Yellow-crowned Tyrannulet Tiranolete Coroniamarillo Tyrannulus elatus
Forest Elaenia Elenia Selvática Myiopagis gaimardii
Gray Elaenia Elenia Gris Myiopagis caniceps
Greenish Elaenia Elenia Verdosa Myiopagis viridicata
Yellow-bellied Elaenia Elenia Penachuda Elaenia flavogaster
Lesser Elaenia Elenia Menor Elaenia chiriquensis
Mountain Elaenia Elenia Montañera Elaenia frantzii
Torrent Tyrannulet Mosquerito Guardarríos Serpophaga cinerea
Olive-striped Flycatcher Mosquerito Olivilistado Mionectes olivaceus
Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito Ventriocráceo Mionectes oleagineus
Sepia-capped Flycatcher Mosquerito Gorrisepia Leptopogon amaurocephalus
Slaty-capped Flycatcher Mosquerito Gorripizarra Leptopogon superciliaris
Yellow-green Tyrannulet Mosquerito Verdiamarillo Phylloscartes flavovirens
Rufous-browed Tyrannulet Mosquerito Cejirrufo Phylloscartes superciliaris
White-fronted Tyrannulet Tiranolete Frentiblanco Phyllomyias zeledoni
Sooty-headed Tyrannulet Tiranolete Cabecigris Phyllomyias griseiceps
Paltry Tyrannulet Tiranolete Cejigris Zimmerius vilissimus
Northern Scrub-Flycatcher Tiranolete de Breñas Norteño Sublegatus arenarum
Bronze-olive Pygmy-Tyrant Tirano-Enano Bronceado Pseudotriccus pelzelni
Black-capped Pygmy-Tyrant Tirano-Enano Gorrinegro Myiornis atricapillus
Scale-crested Pygmy-Tyrant Tirano-Enano Crestiescamado Lophotriccus pileatus
Pale-eyed Pygmy-Tyrant Tirano-Enano Ojipálido Lophotriccus pilaris
Northern Bentbill Picotorcido Norteño Oncostoma cinereigulare
Southern Bentbill Picotorcido Sureño Oncostoma olivaceum
Slate-headed Tody-Flycatcher Espatulilla Cabecigris Poecilotriccus sylvia
Common Tody-Flycatcher Espatulilla Común Todirostrum cinereum
Black-headed Tody-Flycatcher Espatulilla Cabecinegra Todirostrum nigriceps
Brownish Twistwing Alitorcido Pardo Cnipodectes subbrunneus
Eye-ringed Flatbill Picoplano de Anteojos Rhynchocyclus brevirostris
Olivaceous Flatbill Picoplano Oliváceo Rhynchocyclus olivaceus
Yellow-olive Flycatcher Picoancho Azufrado Tolmomyias sulphurescens
Yellow-margined Flycatcher Picoancho Aliamarillo Tolmomyias assimilis
Yellow-breasted Flycatcher Picoancho Pechiamarillo Tolmomyias flaviventris
Stub-tailed Spadebill Picochato Colicorto Platyrinchus cancrominus
White-throated Spadebill Picochato Gorguiblanco Platyrinchus mystaceus
Golden-crowned Spadebill Picochato Coronidorado Platyrinchus coronatus
Royal Flycatcher Mosquero Real Onychorhynchus coronatus
Ruddy-tailed Flycatcher Mosquerito Colirrufo Terenotriccus erythrurus
Tawny-breasted Flycatcher Mosquerito Pechirrufo Myiobius villosus
Sulphur-rumped Flycatcher Mosquerito Lomiamarillo Myiobius sulphureipygius
Black-tailed Flycatcher Mosquerito Colinegro Myiobius atricaudus
Bran-colored Flycatcher Mosquerito Pechirrayado Myiophobus fasciatus
Black-billed Flycatcher Mosquerito Piquinegro Aphanotriccus audax
Common Tufted-Flycatcher Mosquerito-Moñudo Común Mitrephanes phaeocercus
Olive-sided Flycatcher Pibí Boreal Contopus cooperi
Dark Pewee Pibí Oscuro Contopus lugubris
Ochraceous Pewee Pibí Ocráceo Contopus ochraceus
Western Wood-Pewee Pibí Occidental Contopus sordidulus
Eastern Wood-Pewee Pibí Oriental Contopus virens
Tropical Pewee Pibí Tropical Contopus cinereus
Yellow-bellied Flycatcher Mosquerito Ventriamarillo Empidonax flaviventris
Acadian Flycatcher Mosquerito Verdoso Empidonax virescens
Alder Flycatcher Mosquerito de Alisos Empidonax alnorum
Willow Flycatcher Mosquerito de Sauces Empidonax traillii
White-throated Flycatcher Mosquerito Gorguiblanco Empidonax albigularis
Least Flycatcher Mosquerito Menudo Empidonax minimus
Hammond’s Flycatcher Mosquerito de Hammond Empidonax hammondii
Yellowish Flycatcher Mosquerito Amarillento Empidonax flavescens
Black-capped Flycatcher Mosquerito Cabecinegro Empidonax atriceps
Black Phoebe Mosquero Negro Sayornis nigricans
Vermilion Flycatcher Mosquero Bermellón Pyrocephalus rubinus
Pied Water-Tyrant Tirano-de-Agua Pinto Fluvicola pica
Long-tailed Tyrant Tirano Colilargo Colonia colonus
Cattle Tyrant Tirano Jinete Machetornis rixosa
Bright-rumped Attila Atila Lomiamarilla Attila spadiceus
Sirystes Sirystes Sirystes sibilator
Rufous Mourner Plañidera Rufa Rhytipterna holerythra
Dusky-capped Flycatcher Copetón Crestioscuro Myiarchus tuberculifer
Panama Flycatcher Copetón Panameño Myiarchus panamensis
Great Crested Flycatcher Copetón Viajero Myiarchus crinitus
Lesser Kiskadee Bienteveo Menor Pitangus lictor
Great Kiskadee Bienteveo Grande Pitangus sulphuratus
Boat-billed Flycatcher Mosquero Picudo Megarhynchus pitangua
Rusty-margined Flycatcher Mosquero Alicastaño Myiozetetes cayanensis
Social Flycatcher Mosquero Social Myiozetetes similis
Gray-capped Flycatcher Mosquero Cabecigris Myiozetetes granadensis
White-ringed Flycatcher Mosquero Blanquianillado Conopias parvus
Golden-bellied Flycatcher Mosquero Ventridorado Myiodynastes hemichrysus
Golden-crowned Flycatcher Mosquero Coronidorado Myiodynastes chrysocephalus
Streaked Flycatcher Mosquero Rayado Myiodynastes maculatus
Sulphur-bellied Flycatcher Mosquero Ventriazufrado Myiodynastes luteiventris
Piratic Flycatcher Mosquero Pirata Legatus leucophaius
Crowned Slaty-Flycatcher Mosquero Coronado Empidonomus aurantioatrocristatus
Tropical Kingbird Tirano Tropical Tyrannus melancholicus
Western Kingbird Tirano Occidental Tyrannus verticalis
Eastern Kingbird Tirano Norteño Tyrannus tyrannus
Gray Kingbird Tirano Gris Tyrannus dominicensis
Scissor-tailed Flycatcher Tijereta Rosada Tyrannus forficatus
Fork-tailed Flycatcher Tijereta Sabanera Tyrannus savana
Tyrant Flycatcher Allies (13) Aliados de Mosqueros Incertae sedis
Thrush-like Schiffornis Schiffornis Común Schiffornis turdina
Gray-headed Piprites Piprites Cabecigris Piprites griseiceps
Rufous Piha Piha Rojiza Lipaugus unirufus
Speckled Mourner Plañidera Moteada Laniocera rufescens
Barred Becard Cabezón Ondeado Pachyramphus versicolor
Cinereous Becard Cabezón Cinéreo Pachyramphus rufus
Cinnamon Becard Cabezón Canelo Pachyramphus cinnamomeus
White-winged Becard Cabezón Aliblanco Pachyramphus polychopterus
Black-and-white Becard Cabezón Blanquinegro Pachyramphus albogriseus
Rose-throated Becard Cabezón Plomizo Pachyramphus aglaiae
One-colored Becard Cabezón Unicolor Pachyramphus homochrous
Masked Tityra Titira Enmascarada Tityra semifasciata
Black-crowned Tityra Titira Coroninegra Tityra inquisitor
Cotingas (9) Cotingas Cotingidae
Lovely Cotinga Cotinga Linda Cotinga amabilis
Turquoise Cotinga Cotinga Turquesa Cotinga ridgwayi
Blue Cotinga Cotinga Azul Cotinga nattererii
Black-tipped Cotinga Cotinga Blanca Carpodectes hopkei
Yellow-billed Cotinga Cotinga Piquiamarilla Carpodectes antoniae
Snowy Cotinga Cotinga Nivosa Carpodectes nitidus
Purple-throated Fruitcrow Quérula Gorguimorada Querula purpurata
Bare-necked Umbrellabird Ave-Sombrilla Cuellinuda Cephalopterus glabricollis
Three-wattled Bellbird Campanero Tricarunculado Procnias tricarunculatus
Manakins (10) Saltarines Pipridae
Green Manakin Saltarín Verde Chloropipo holochlora
White-collared Manakin Saltarín Cuelliblanco Manacus candei
Orange-collared Manakin Saltarín Cuellinaranja Manacus aurantiacus
Golden-collared Manakin Saltarín Cuellidorado Manacus vitellinus
White-ruffed Manakin Saltarín Gorguiblanco Corapipo altera
Lance-tailed Manakin Saltarín Coludo Chiroxiphia lanceolata
White-crowned Manakin Saltarín Coroniblanco Pipra pipra
Blue-crowned Manakin Saltarín Coroniceleste Pipra coronata
Golden-headed Manakin Saltarín Cabecidorado Pipra erythrocephala
Red-capped Manakin Saltarín Cabecirrojo Pipra mentalis
Sharpbill (1) Picoagudo Oxyruncidae
Sharpbill Picoagudo Oxyruncus cristatus
Vireos (17) Vireos Vireonidae
White-eyed Vireo Vireo Ojiblanco Vireo griseus
Yellow-throated Vireo Vireo Pechiamarillo Vireo flavifrons
Blue-headed Vireo Vireo Cabeciazul Vireo solitarius
Yellow-winged Vireo Vireo Aliamarillo Vireo carmioli
Warbling Vireo Vireo Gorjeador Vireo gilvus
Brown-capped Vireo Vireo Gorripardo Vireo leucophrys
Philadelphia Vireo Vireo de Filadelfia Vireo philadelphicus
Red-eyed Vireo Vireo Ojirrojo Vireo olivaceus
Yellow-green Vireo Vireo Verdiamarillo Vireo flavoviridis
Black-whiskered Vireo Vireo Bigotinegro Vireo altiloquus
Scrub Greenlet Verdillo Matorralero Hylophilus flavipes
Tawny-crowned Greenlet Verdillo Coronileonado Hylophilus ochraceiceps
Golden-fronted Greenlet Verdillo Frentidorado Hylophilus aurantiifrons
Lesser Greenlet Verdillo Menor Hylophilus decurtatus
Green Shrike-Vireo Vireón Esmeraldino Vireolanius pulchellus
Yellow-browed Shrike-Vireo Vireón Cejiamarillo Vireolanius eximius
Rufous-browed Peppershrike Vireón Cejirrufo Cyclarhis gujanensis
Jays and Crows (5) Urracas y Cuervos Corvidae
Black-chested Jay Urraca Pechinegra Cyanocorax affinis
Brown Jay Urraca Parda Cyanocorax morio
Azure-hooded Jay Urraca Capuchiceleste Cyanolyca cucullata
Silvery-throated Jay Urraca Gorguiplateada Cyanolyca argentigula
Common Raven Cuervo Grande Corvus corax
Swallows (16) Golondrinas Hirundinidae
Purple Martin Martín Purpúreo Progne subis
Gray-breasted Martin Martín Pechigris Progne chalybea
Southern Martin Martín Sureño Progne elegans
Brown-chested Martin Martín Pechipardo Progne tapera
Tree Swallow Golondrina Bicolor Tachycineta bicolor
Mangrove Swallow Golondrina Manglera Tachycineta albilinea
White-winged Swallow Golondrina Aliblanca Tachycineta albiventer
Violet-green Swallow Golondrina Verdiviolácea Tachycineta thalassina
Blue-and-white Swallow Golondrina Azul y Blanca Pygochelidon cyanoleuca
White-thighed Swallow Golondrina Musliblanca Neochelidon tibialis
Northern Rough-winged Swallow Golondrina Alirrasposa Norteña Stelgidopteryx serripennis
Southern Rough-winged Swallow Golondrina Alirrasposa Sureña Stelgidopteryx ruficollis
Sand Martin Golondrina Ribereña Riparia riparia
Cliff Swallow Golondrina Risquera Petrochelidon pyrrhonota
Cave Swallow Golondrina de Cuevas Petrochelidon fulva
Barn Swallow Golondrina Tijereta Hirundo rustica
Donacobius (1) Donacobio Incertae sedis
Black-capped Donacobius Donacobio Donacobius atricapilla
Wrens (22) Sotorreyes Troglodytidae
White-headed Wren Sotorrey Cabeciblanco Campylorhynchus albobrunneus
Band-backed Wren Sotorrey Dorsibandeado Campylorhynchus zonatus
Sooty-headed Wren Sotorrey Cabecigris Thryothorus spadix
Black-throated Wren Sotorrey Gorguinegro Thryothorus atrogularis
Black-bellied Wren Sotorrey Ventrinegro Thryothorus fasciatoventris
Bay Wren Sotorrey Castaño Thryothorus nigricapillus
Riverside Wren Sotorrey Pechibarreteado Thryothorus semibadius
Stripe-throated Wren Sotorrey Gorguirrayado Thryothorus leucopogon
Stripe-breasted Wren Sotorrey Pechirrayado Thryothorus thoracicus
Rufous-breasted Wren Sotorrey Pechirrufo Thryothorus rutilus
Rufous-and-white Wren Sotorrey Rufiblanco Thryothorus rufalbus
Buff-breasted Wren Sotorrey Pechianteado Thryothorus leucotis
Plain Wren Sotorrey Modesto Thryothorus modestus
Canebrake Wren Sotorrey de Zeledon Thryothorus zeledoni
House Wren Sotorrey Común Troglodytes aedon
Ochraceous Wren Sotorrey Ocráceo Troglodytes ochraceus
Grass Wren Sotorrey Sabanero Cistothorus platensis
Timberline Wren Sotorrey del Bambú Thryorchilus browni
White-breasted Wood-Wren Sotorrey-Selvático Pechiblanco Henicorhina leucosticta
Gray-breasted Wood-Wren Sotorrey-Selvático Pechigris Henicorhina leucophrys
Southern Nightingale-Wren Sotorrey-Ruiseñor Sureño Microcerculus marginatus
Song Wren Sotorrey Canoro Cyphorhinus phaeocephalus
Dippers (1) Cinclos Cinclidae
American Dipper Cinclo Norteamericano Cinclus mexicanus
Old World Warblers and Allies (4) Reinitas del Viejo Mundo y Aliados Sylviidae
Tawny-faced Gnatwren Soterillo Caricafé Microbates cinereiventris
Long-billed Gnatwren Soterillo Piquilargo Ramphocaenus melanurus
Tropical Gnatcatcher Perlita Tropical Polioptila plumbea
Slate-throated Gnatcatcher Perlita Gorguigris Polioptila schistaceigula
Thrushes (17) Zorzales Turdidae
Northern Wheatear Collalba Gris Oenanthe oenanthe
Black-faced Solitaire Solitario Carinegro Myadestes melanops
Varied Solitaire Solitario Variado Myadestes coloratus
Black-billed Nightingale-Thrush Zorzal Piquinegro Catharus gracilirostris
Orange-billed Nightingale-Thrush Zorzal Piquinaranja Catharus aurantiirostris
Slaty-backed Nightingale-Thrush Zorzal Sombrío Catharus fuscater
Ruddy-capped Nightingale-Thrush Zorzal Gorrirrojizo Catharus frantzii
Black-headed Nightingale-Thrush Zorzal Cabecinegro Catharus mexicanus
Veery Zorzal Dorsirrojizo Catharus fuscescens
Gray-cheeked Thrush Zorzal Carigris Catharus minimus
Swainson’s Thrush Zorzal de Swainson Catharus ustulatus
Wood Thrush Zorzal del Bosque Hylocichla mustelina
Sooty Thrush Mirlo Negruzco Turdus nigrescens
Mountain Thrush Mirlo Montañero Turdus plebejus
Pale-vented Thrush Mirlo Ventripálido Turdus obsoletus
Clay-colored Thrush Mirlo Pardo Turdus grayi
White-throated Thrush Mirlo Gorguiblanco Turdus assimilis
Mockingbirds and Allies (2) Sinsontes y Aliados Mimidae
Gray Catbird Mímido Gris Dumetella carolinensis
Tropical Mockingbird Sinsonte Tropical Mimus gilvus
Starlings (1) Estorninos Sturnidae
European Starling Estornino Europeo Sturnus vulgaris
Pipits and Wagtails (1) Bisbitas y Lavanderas Motacillidae
Yellowish Pipit Bisbita Amarillenta Anthus lutescens
Waxwings (1) Ampelises Bombycillidae
Cedar Waxwing Ampelis Americano Bombycilla cedrorum
Silky-Flycatchers (2) Capulineros Ptilogonatidae
Black-and-yellow Silky-flycatcher Capulinero Negriamarillo Phainoptila melanoxantha
Long-tailed Silky-flycatcher Capulinero Colilargo Ptilogonys caudatus
Wood-Warblers (54) Reinitas Parulidae
Blue-winged Warbler Reinita Aliazul Vermivora pinus
Golden-winged Warbler Reinita Alidorada Vermivora chrysoptera
Tennessee Warbler Reinita Verdilla Vermivora peregrina
Nashville Warbler Reinita Cachetigris Vermivora ruficapilla
VirginiaÕs Warbler Reinita de Virginia Vermivora virginiae
Flame-throated Warbler Reinita Gorguirroja Parula gutturalis
Northern Parula Parula Norteña Parula americana
Tropical Parula Parula Tropical Parula pitiayumi
Yellow Warbler Reinita Amarilla Dendroica petechia
Chestnut-sided Warbler Reinita Flanquicastaña Dendroica pensylvanica
Magnolia Warbler Reinita Colifajeada Dendroica magnolia
Cape May Warbler Reinita Tigrina Dendroica tigrina
Black-throated Blue Warbler Reinita Negriazul Dendroica caerulescens
Yellow-rumped Warbler Reinita Lomiamarilla Dendroica coronata
Golden-cheeked Warbler Reinita Caridorada Dendroica chrysoparia
Black-throated Green Warbler Reinita Negriverde Dendroica virens
Townsend’s Warbler Reinita de Townsend Dendroica townsendi
Hermit Warbler Reinita Ermitaña Dendroica occidentalis
Blackburnian Warbler Reinita Gorguinaranja Dendroica fusca
Yellow-throated Warbler Reinita Gorguiamarilla Dendroica dominica
Prairie Warbler Reinita Galana Dendroica discolor
Palm Warbler Reinita del Palmar Dendroica palmarum
Bay-breasted Warbler Reinita Pechicastaña Dendroica castanea
Blackpoll Warbler Reinita Estriada Dendroica striata
Cerulean Warbler Reinita Cerúlea Dendroica cerulea
Black-and-white Warbler Reinita Trepadora Mniotilta varia
American Redstart Candelita Norteña Setophaga ruticilla
Prothonotary Warbler Reinita Protonotaria Protonotaria citrea
Worm-eating Warbler Reinita Gusanera Helmitheros vermivorum
Swainson’s Warbler Reinita de Swainson Limnothlypis swainsonii
Ovenbird Reinita Hornera Seiurus aurocapilla
Northern Waterthrush Reinita-Acuática Norteña Seiurus noveboracensis
Louisiana Waterthrush Reinita-Acuática Piquigrande Seiurus motacilla
Kentucky Warbler Reinita Cachetinegra Oporornis formosus
Connecticut Warbler Reinita Ojianillada Oporornis agilis
Mourning Warbler Reinita Enlutada Oporornis philadelphia
MacGillivray’s Warbler Reinita de MacGillivray Oporornis tolmiei
Common Yellowthroat Antifacito Común Geothlypis trichas
Olive-crowned Yellowthroat Antifacito Coronioliva Geothlypis semiflava
Masked Yellowthroat Antifacito Enmascarado Geothlypis aequinoctialis
Gray-crowned Yellowthroat Antifacito Coronigris Geothlypis poliocephala
Hooded Warbler Reinita Encapuchada Wilsonia citrina
Wilson’s Warbler Reinita Gorrinegra Wilsonia pusilla
Canada Warbler Reinita Collareja Wilsonia canadensis
Slate-throated Redstart Candelita Gargantiplomiza Myioborus miniatus
Collared Redstart Candelita Collareja Myioborus torquatus
Golden-crowned Warbler Reinita Coronidorada Basileuterus culicivorus
Rufous-capped Warbler Reinita Gorricastaña Basileuterus rufifrons
Black-cheeked Warbler Reinita Carinegra Basileuterus melanogenys
Pirre Warbler Reinita de Pirre Basileuterus ignotus
Three-striped Warbler Reinita Cabecilistada Basileuterus tristriatus
Buff-rumped Warbler Reinita Lomianteada Basileuterus fulvicauda
Wrenthrush Zeledonia Zeledonia coronata
Yellow-breasted Chat Reinita Piquigruesa Icteria virens
Bananaquit (1) Reinita-Mielera Incertae sedis
Bananaquit Mielero Reinita Coereba flaveola
Tanagers (54) Tangaras Thraupidae
White-eared Conebill Picocono Orejiblanco Conirostrum leucogenys
Common Bush-Tanager Tangara-de-Monte Común Chlorospingus ophthalmicus
Tacarcuna Bush-Tanager Tangara-de-Monte de Tacarcuna Chlorospingus tacarcunae
Pirre Bush-Tanager Tangara-de-Monte de Pirre Chlorospingus inornatus
Sooty-capped Bush-Tanager Tangara-de-Monte Cejiblanca Chlorospingus pileatus
Yellow-throated Bush-Tanager Tangara-de-Monte Gorguiamarilla Chlorospingus flavigularis
Ashy-throated Bush-Tanager Tangara-de-Monte Gorguiceniza Chlorospingus canigularis
Yellow-backed Tanager Tangara Lomiamarilla Hemithraupis flavicollis
Black-and-yellow Tanager Tangara Negriamarilla Chrysothlypis chrysomelas
Rosy Thrush-Tanager Tangara Pechirrosada Rhodinocichla rosea
Dusky-faced Tanager Tangara Carinegruzca Mitrospingus cassinii
Carmiol’s Tanager Tangara de Carmiol Chlorothraupis carmioli
Lemon-spectacled Tanager Tangara Ojerilimón Chlorothraupis olivacea
Gray-headed Tanager Tangara Cabecigris Eucometis penicillata
White-throated Shrike-Tanager Tangara Gorguiblanca Lanio leucothorax
Sulphur-rumped Tanager Tangara Lomiazufrada Heterospingus rubrifrons
Scarlet-browed Tanager Tangara Cejiescarlata Heterospingus xanthopygius
White-shouldered Tanager Tangara Hombriblanca Tachyphonus luctuosus
Tawny-crested Tanager Tangara Crestinaranja Tachyphonus delatrii
White-lined Tanager Tangara Filiblanca Tachyphonus rufus
Red-crowned Ant-Tanager Tangara-Hormiguera Coronirroja Habia rubica
Red-throated Ant-Tanager Tangara-Hormiguera Gorguirroja Habia fuscicauda
Hepatic Tanager Tangara Bermeja Piranga flava
Summer Tanager Tangara Veranera Piranga rubra
Scarlet Tanager Tangara Escarlata Piranga olivacea
Western Tanager Tangara Carirroja Piranga ludoviciana
Flame-colored Tanager Tangara Dorsirrayada Piranga bidentata
White-winged Tanager Tangara Aliblanca Piranga leucoptera
Crimson-collared Tanager Tangara Rojinegra Phlogothraupis sanguinolenta
Crimson-backed Tanager Tangara Dorsirroja Ramphocelus dimidiatus
PasseriniÕs Tanager Tangara de Passerini Ramphocelus passerinii
CherrieÕs Tanager Tangara de Cherrie Ramphocelus costaricensis
Flame-rumped Tanager Tangara Lomiflama Ramphocelus flammigerus
Blue-gray Tanager Tangara Azuleja Thraupis episcopus
Palm Tanager Tangara Palmera Thraupis palmarum
Blue-and-gold Tanager Tangara Azulidorada Bangsia arcaei
Gray-and-gold Tanager Tangara Doradigris Tangara palmeri
Golden-hooded Tanager Tangara Capuchidorada Tangara larvata
Speckled Tanager Tangara Moteada Tangara guttata
Green-naped Tanager Tangara Nuquiverde Tangara fucosa
Spangle-cheeked Tanager Tangara Carisalpicada Tangara dowii
Plain-colored Tanager Tangara Cenicienta Tangara inornata
Rufous-winged Tanager Tangara Alirrufa Tangara lavinia
Bay-headed Tanager Tangara Cabecibaya Tangara gyrola
Emerald Tanager Tangara Esmeralda Tangara florida
Silver-throated Tanager Tangara Goliplata Tangara icterocephala
Scarlet-thighed Dacnis Dacnis Musliescarlata Dacnis venusta
Blue Dacnis Dacnis Azul Dacnis cayana
Viridian Dacnis Dacnis Esmeraldino Dacnis viguieri
Green Honeycreeper Mielero Verde Chlorophanes spiza
Shining Honeycreeper Mielero Luciente Cyanerpes lucidus
Purple Honeycreeper Mielero Purpúreo Cyanerpes caeruleus
Red-legged Honeycreeper Mielero Patirrojo Cyanerpes cyaneus
Swallow Tanager Tersina Tersina viridis
Buntings and Allies (36) Escribanos y Aliados Emberizidae
Blue-black Grassquit Semillerito Negriazulado Volatinia jacarina
Slate-colored Seedeater Espiguero Pizarroso Sporophila schistacea
Variable Seedeater Espiguero Variable Sporophila americana
White-collared Seedeater Espiguero Cuelliblanco Sporophila torqueola
Lesson’s Seedeater Espiguero de Lesson Sporophila bouvronides
Lined Seedeater Espiguero Lineado Sporophila lineola
Yellow-bellied Seedeater Espiguero Ventriamarillo Sporophila nigricollis
Ruddy-breasted Seedeater Espiguero Pechirrojizo Sporophila minuta
Nicaraguan Seed-Finch Semillero NicaragŸense Oryzoborus nuttingi
Large-billed Seed-Finch Semillero Piquigrande Oryzoborus crassirostris
Lesser Seed-Finch Semillero Menor Oryzoborus angolensis
Blue Seedeater Espiguero Azul Amaurospiza concolor
Yellow-faced Grassquit Semillerito Cariamarillo Tiaris olivaceus
Slaty Finch Pinzón Pizarroso Haplospiza rustica
Peg-billed Finch Pinzón Piquiagudo Acanthidops bairdii
Slaty Flowerpiercer Pinchaflor Pizarroso Diglossa plumbea
Saffron Finch Pinzón Azafranado Sicalis flaveola
Grassland Yellow-Finch Pinzón-Amarillo Sabanero Sicalis luteola
Wedge-tailed Grass-Finch Pinzón-Yerbero Colicuña Emberizoides herbicola
Yellow-thighed Finch Pinzón Musliamarillo Pselliophorus tibialis
Yellow-green Finch Pinzón Verdiamarillo Pselliophorus luteoviridis
Large-footed Finch Pinzón Patigrande Pezopetes capitalis
White-naped Brush-Finch Matorralero Nuquiblanco Atlapetes albinucha
Orange-billed Sparrow Gorrión Piquinaranja Arremon aurantiirostris
Sooty-faced Finch Pinzón Carisucio Arremon crassirostris
Chestnut-capped Brush-Finch Matorralero Gorricastaño Arremon brunneinucha
Stripe-headed Brush-Finch Matorralero Cabecilistado Arremon torquatus
Black-striped Sparrow Gorrión Negrilistado Arremonops conirostris
Lark Sparrow Gorrión Arlequín Chondestes grammacus
Savannah Sparrow Gorrión de Savannah Passerculus sandwichensis
Grasshopper Sparrow Gorrión Saltamontes Ammodramus savannarum
Lincoln’s Sparrow Gorrión de Lincoln Melospiza lincolnii
Rufous-collared Sparrow Gorrión Ruficollarejo Zonotrichia capensis
White-crowned Sparrow Gorrión Coroniblanco Zonotrichia leucophrys
Volcano Junco Junco Paramero Junco vulcani
Dark-eyed Junco Junco Ojioscuro Junco hyemalis
Cardinals and Allies (14) Cardenales y Aliados Cardinalidae
Streaked Saltator Saltador Listado Saltator striatipectus
Grayish Saltator Saltador Grisáceo Saltator coerulescens
Buff-throated Saltator Saltador Gorguianteado Saltator maximus
Black-headed Saltator Saltador Cabecinegro Saltator atriceps
Slate-colored Grosbeak Picogrueso Piquirrojo Saltator grossus
Black-faced Grosbeak Picogrueso Carinegro Caryothraustes poliogaster
Yellow-green Grosbeak Picogrueso Verdiamarillo Caryothraustes canadensis
Black-thighed Grosbeak Picogrueso Muslinegro Pheucticus tibialis
Rose-breasted Grosbeak Picogrueso Pechirrosado Pheucticus ludovicianus
Blue-black Grosbeak Picogrueso Negriazulado Cyanocompsa cyanoides
Blue Grosbeak Picogrueso Azul Passerina caerulea
Indigo Bunting Azulillo Índigo Passerina cyanea
Painted Bunting Azulillo Siete Colores Passerina ciris
Dickcissel Sabanero Americano Spiza americana
American Orioles and Allies (22) Bolseros y Aliados Icteridae
Bobolink Tordo Arrocero Dolichonyx oryzivorus
Red-breasted Blackbird Pastorero Pechirrojo Sturnella militaris
Eastern Meadowlark Pastorero Oriental Sturnella magna
Yellow-hooded Blackbird Negro Capuchiamarillo Agelaius icterocephalus
Yellow-headed Blackbird Negro Cabeciamarillo Xanthocephalus xanthocephalus
Great-tailed Grackle Negro Coligrande Quiscalus mexicanus
Shiny Cowbird Vaquero Brillante Molothrus bonariensis
Bronzed Cowbird Vaquero Ojirrojo Molothrus aeneus
Giant Cowbird Vaquero Gigante Molothrus oryzivorus
Black-cowled Oriole Bolsero Capuchinegro Icterus prosthemelas
Orchard Oriole Bolsero Castaño Icterus spurius
Yellow-backed Oriole Bolsero Dorsiamarillo Icterus chrysater
Orange-crowned Oriole Bolsero Coroninaranja Icterus auricapillus
Yellow-tailed Oriole Bolsero Coliamarillo Icterus mesomelas
Baltimore Oriole Bolsero de Baltimore Icterus galbula
Yellow-billed Cacique Cacique Piquiamarillo Amblycercus holosericeus
Scarlet-rumped Cacique Cacique Lomiescarlata Cacicus uropygialis
Yellow-rumped Cacique Cacique Lomiamarillo Cacicus cela
Crested Oropendola Oropéndola Crestada Psarocolius decumanus
Chestnut-headed Oropendola Oropéndola Cabecicastaña Psarocolius wagleri
Montezuma Oropendola Oropéndola de Montezuma Psarocolius montezuma
Black Oropendola Oropéndola Negra Psarocolius guatimozinus
Goldfinches and Allies (15) Jilgueros y Aliados Fringillidae
Yellow-crowned Euphonia Eufonia Coroniamarilla Euphonia luteicapilla
Thick-billed Euphonia Eufonia Piquigruesa Euphonia laniirostris
Yellow-throated Euphonia Eufonia Gorguiamarilla Euphonia hirundinacea
Elegant Euphonia Eufonia Capuchiceleste Euphonia elegantissima
Fulvous-vented Euphonia Eufonia Ventricanela Euphonia fulvicrissa
Spot-crowned Euphonia Eufonia Coronimanchada Euphonia imitans
Olive-backed Euphonia Eufonia Dorsioliva Euphonia gouldi
White-vented Euphonia Eufonia Ventriblanca Euphonia minuta
Tawny-capped Euphonia Eufonia Gorricanela Euphonia anneae
Orange-bellied Euphonia Eufonia Ventrinaranja Euphonia xanthogaster
Yellow-collared Chlorophonia Clorofonia Cuellidorada Chlorophonia flavirostris
Golden-browed Chlorophonia Clorofonia Cejidorada Chlorophonia callophrys
Yellow-bellied Siskin Jilguero Ventriamarillo Carduelis xanthogastra
Lesser Goldfinch Jilguero Menor Carduelis psaltria
American Goldfinch Jilguero Norteamericano Carduelis tristis
Old World Sparrows (1) Gorriones del Viejo Mundo Passeridae
House Sparrow Gorrión Doméstico Passer domesticus
Waxbills and Allies (2) Astrildas y Aliados Estrildidae
Nutmeg Munia Capuchino Punteado Lonchura punctulata
Chestnut Munia Capuchino Castaño Lonchura malacca